Menu
Malajoe Batawi Keluaran dan sambutanMalajoe Batawi diterbitkan pada tahun 1884 oleh W. Bruining & Co. di Batavia. Tio Ie Soei, dalam biografi Lie, menggambarkannya sebagai tatabahasa pertama Bahasa Melayu Batavia,[4] manakala ahli bahasa Waruno Mahdi menyebutnya "tatabahasa rumit dialek Melayu yang pertama di sepanjang garis moden".[1] Buku itu menyaksikan percetakan awal sebanyak 500 salinan.[4] Menurut Tio, ia dipertimbangkan untuk digunakan sebagai bahan pengajaran di sekolah-sekolah tempatan. Bagaimanapun, penerbit meminta perubahan yang mana Lie tidak bersetuju, dan akhirnya kesepakatan itu jatuh.[2] Edisi kedua diterbitkan oleh Albrecht & Rusche pada tahun 1891,[6] dan ke arah kematiannya pada tahun 1912 Lie mula menulis edisi baru Malajoe Batawi. Walau bagaimanapun, beliau meninggal dunia sebelum ia dapat disiapkan.[4]
Pada tahun 1979, C.D. Grijns berpendapat bahawa, berdasarkan sifat Betawi terutamanya oral, Lie tidak mendasarkan Malajoe Batawi pada bahasa lisan, tetapi bahasa tulisan yang digunakan oleh pedagang etnik Cina.[7] Sejarah akhbar Malaysia Ahmat B. Adam menggambarkan Lie sebagai meninggalkan "tanda yang tidak dapat dilupakan mengenai perkembangan bahasa Indonesia moden",[8] manakala Mahdi menulis bahawa tatabahasa itu adalah "pencapaian yang paling luar biasa tulisan Melayu Cina" dari sudut pandang ahli bahasa.[1]
Menu
Malajoe Batawi Keluaran dan sambutanBerkaitan
Malajoe Batawi Mala JeževicaRujukan
WikiPedia: Malajoe Batawi http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/art... //doi.org/10.3406%2Farch.1979.1464 http://www.webcitation.org/6FBOZ1v4z?url=http://ww... //www.worldcat.org/oclc/1069407 http://www.worldcat.org/title/melajoe-betawi-kitab... https://books.google.com/books?id=qQtV9jHfzD0C https://books.google.com/books?id=wsWX4TTfFAEC https://www.worldcat.org/oclc/27142003